C'est le live de Big Brother.
- Ma copine y bosse. - Cette émission ?
Oui. Et je me fais du souci.
C'est le mec de Big Brother, non ?
T'es plus petit en vrai.
- C'est pas une morsure. - Je prends pas le risque.
Non, s'il vous plaît.
Désolée.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Vite !
- Vous allez être malade ? - Non.
Non ! Vous allez pas le faire là-dedans !
Gray !
Ils vont continuer à affluer si on ne ferme pas la grille.
Tant qu'on respire encore, on est les plus malins,
et c'est pour ça qu'on les battra.
C'est elle ! Elle est vivante !
C'est bien ma grande.
On est vraiment accros !
Arrête de m'en filer.
Pas de problème.
Pourquoi ils viennent tous vers la maison ?
C'est pas plus mal. Ils sont plus facile à dégommer.
Oui, mais pourquoi ?
C'est peut-être une sorte d'intuition primitive.
Ils ressentent le besoin d'être près de nous.
N'oubliez pas que pour eux, cet endroit était comme une église.
Ou peut-être qu'ils sentent la connerie.
Abats-le.
Voilà, c'était le dernier.
Ça ira. Il reste ceux près de la porte et ceux qui sont cachés.
Quelle connerie.
Oui. Bon.
Bien.
- C'est le machin lumineux. - Non, c'est une lampe.
Ça illumine la pièce.
Eh bien, plus maintenant.
C'est mauvais pour l'environnement de gâcher la lumière.
Je ne gâche rien.
Je la transforme en autre-chose.
Quoi, vous recyclez ?
Si tu veux.
Alors ça va.
C'est qu'à 60 km.
Ça fait une longue marche avec ces choses dans le coin.
Je vais pas rester planté ici.
- T'y arriveras jamais. - Je dois essayer.
Je la vois, tu me comprends ?
Je peux pas rester ici et jouer à La Ferme avec toi.
- On doit penser sur le long-terme. - Non.
On est éloignés des villes.
Il y a un mur qui nous entoure.
On peut manger les produits du jardin et attraper des poissons dans la rivière.
Quelle rivière ?
Lève-toi. Putain, lève-toi !
Mets-toi devant la porte. Bouge !
Écoute-moi.
Reste-là. Mets ta main sur la poignée de la porte.
- J'aime pas ça. - Tais-toi et écoute.
Tu vas ouvrir cette porte et tu vas la claquer,
la claquer violemment sur elle quand elle sera à moitié entrée.
Tu comprends "à moitié entrée" ?
Tu comprends ou pas ?
- Dis, "Oui, je comprends". - Oui.
Alors, tu es prête ?
J'aime pas ça.
C'est ça,
ou on chie chacun son tour dans la poubelle
jusqu'à qu'on meure de faim.
Ça te dit ? Non ? Alors, tu es prête maintenant ?
Ne foire surtout pas. D'accord ?
Attention...
Maintenant !
Oh, mon Dieu.
Vous l'avez tuée.
Vous avez tué Davina.
Je l'ai engagée. Je fais ce que je veux.
Oh, mon Dieu.
Jackpot !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
T'es le génie de la carte.
C'est le Blackwater.
Il coule jusque derrière les studios.
- Et alors ? - C'est le destin, voilà ce que c'est.
On est en sécurité ici !
Mais je dois y aller.
Bien !
Tu peux pas rester ici toute seule. Alex !
J'ai fait ton sac.
Merci.
Et pourquoi la hache ? Où est le flingue ?
- Plus de munitions. - T'as dit qu'il te restait une balle.
J'ai dit ça pour te réconforter.
Qu'aurais-tu fait s'il y avait eu une de ces choses à l'intérieur ?
J'aurais couru.
D'accord.
Heat.
Grazia.
Playboy.
Entrevue.
Playboy et Entrevue, mec ? Voilà l'Axe du Mal.
- Quick. - MacDo.
- La classe. - Laisse-moi te dire un truc.
Quand tu te réveilles avec la gueule de bois,
il n'y a rien de mieux qu'un bon Egg McMuffin.
- C'est vrai. - Ça te tue ou ça te guérit, hein ?
- On a perdu le fil là. - EastEnders.
- Lost. - Doctor Who.
C'est pour les gosses.
- Pas du tout. - Si.
- Les Sopranos. - Non, déjà fini.
On parle des choses qui se sont arrêtés prématurément à cause de ce bordel.
Allez, Jops. Si tu veux jouer, suis les règles.
YouTube.
Facebook.
Putain.
MySpace !
Amazon.
Voilà, c'est ça !
- C'est là que vous faites Big Brother ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu ! - Ferme-la.
Il y a une nouvelle.
Allô ?
Est-ce que ça marche ? Allô ?
Allô ?
- J'entends une voix. - Oh, mon Dieu ! On va être sauvés !
Arrêtez. Écoutez !
- C'est la Voix de Big Brother ? - Patrick, c'est vous ?
Oui, oui, c'est moi...
- Kelly ! - Kelly. C'est ça. Écoute.
- On est coincé dans le studio. - On ? Qui est avec toi ? Tu vas bien ?
- Salut, Space ! - Pippa ? Quel surprise !
J'étais coincé dans une pièce avec lui, il a chié et ça puait !
C'est quoi ton problème ?
Écoutez, la réunion est finie. Vous allez venir nous sortir de là.
- Vous pouvez aller au parking ? - C'est sécurisé ?
Presque. On a fermé les grilles et nettoyé ceux dans l'enceinte.
- Comment ça, nettoyé ? - Je me présente.
- D'où ça vient, bordel ? - Longue histoire.
Bien. Venez nous chercher alors.
- On ne peut pas. - On est coincé ici !
Combien sont-ils encore à l'intérieur ?
C'est une chose de tirer du toit, mais y aller...
Dit l'homme à la mitraillette à l'homme aux manettes.
Désolé, mec. Ça vaut pas le risque !
Je t'emmerde.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- À quoi tu joues ? - Remonte les volets !
- Ce gars est taré ? - Patrick.
Avant tout dialogue, vous abusez de nos droits.
Ta gueule, Ghandi. Prends ça.
- Que faites-vous ? - La ferme.
Arrête !
Dans quelle maison vous croyez loger, bande de cons ?
Patrick ! On vient vous chercher.
Merci.
Je m'en fous !
- Pippa est là-bas. - On peut pas y aller.
On a des armes, pas eux.
Reste-là, alors.
Space ?
Je vous couvre !
T'inquiète pas. C'est Brian.
Merde, c'est Brian.
Viens.
Venez. Vous avez pris votre temps.
On devrait passer à côté d'une abbaye et plus loin, il y a un bois.
Le studio est derrière.
D'accord.
Quel est le meilleur chemin ?
Je suis invisible ou quoi ? Je te parle.
Putain de merde.
Vous cherchez quoi ? Crown Court ? Allons.
J'ai entendu un truc à la radio.
Quoi ?
- Des voix étrangères. - Disant ?
Je sais pas ! Je parle pas l'étranger.
Ça me suffit. On va au port le plus proche et on se casse d'ici.
- Venez. - On ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Vous verrez.
- Oh, putain. - Oh, mon Dieu.
J'aime pas ça.
Il en vient toujours plus.
Écoutez, ce n'est pas sûr ici. On devrait retourner à la maison.
Oh, putain.
C'est la meilleure planque.
Merde, c'est une de ces... portes d'eau, n'est-ce pas ?
Une écluse, oui. Vite.
- Tout le monde, voici Patrick. - Salut, Patrick.
Oh, merde.
- Je crevais de faim. - Tout comme nous.
Patrick, faut rationner.
Vous avez un Biodome. Faites pousser des courgettes.
Tiens.
- Pas ici. J'essaye d'arrêter. - Ils n'écouteront pas.
Va dehors, gros dégueulasse.
Quoi ?
Passe-moi le beurre de cacahuète.
Quel est le mot magique ?
Dégage.
Putain !
Merde !
Ça va ?
Vas-y.
J'aimais bien notre maison.
Je suis désolé.
Je sais.
Merde !
Je croyais qu'il avait arrêté.
Ce gars est un connard. Qui voudrait bosser pour lui.
Laisse-le s'en remettre.
Le pauvre a beaucoup de choses à oublier.
Qui n'en a pas ?
Le monde entier part en couilles et on ne sait même pas pourquoi.
- C'est sûrement une attaque terroriste. - Non, c'est plus grave.
"Et la mer rendit les morts qui étaient en elle,"
"et la mort et l'Hadès rendirent les morts qui étaient en eux,"
"et ils furent jugés chacun selon leurs œuvres."
- C'est le Jugement Dernier. - Tu peux pas te baser sur la Bible.
- Je pensais que t'étais athée ? - Oui.
Dieu nous punit pour quelque chose ?
Non, je dis pas que Dieu...
Si c'est l'Irak, je n'ai jamais été d'accord. Depuis le début.
Ça ne serait pas juste. Ou l'autre truc. La Palestine.
Je ne dis même pas qu'il y a un Dieu.
Mais s'Il existe, tout cela arrive peut-être parce qu'Il ou Elle...
ou Ça...
juge notre culture
et nous châtie en conséquence.
Ouais, mais pourquoi le faire de cette façon ?
Merde !
Oh, merde !
C'est une convention de perdants ici.
- Vous êtes fiers de vous ? - Une autre cigarette ?
J'en ai eu assez, Kathy.
- Kelly. - Qu'importe.
- On doit s'échapper. - Comme si on n'y avait pas pensé.
Pense que c'est une mission, si ça t'aide.
Allez, on devrait se barrer !
On n'a plus accès à la route.
Vous n'avez même pas essayé, putain !
Patrick, je suis d'accord avec toi.
Vraiment.
Mais il n'y a pas d'issue. Tu les as vus.
On a les clés d'un van. Alors, on conduira.
- On leur foncera dessus. - On ne peut pas.
Ils ne vont pas s'écarter comme des passants.
Eh bien on...
On les distraira.
On les appâtera ailleurs.
On les appâtera loin des portes pendant qu'on foncera au travers.
- Avec quoi ? Une pelote de laine ? - Ils mangent de la chair, non ?
D'accord ? C'est leur plat favori. On va leur en donner.
Il y a là-bas une portion géante de Royal Humain.
- Ta gueule ! - On va le découper.
On va le découper !
On lancera les meilleurs morceaux à ces putains de goules.
Ils se jettent dessus. Mâche, mâche, merci beaucoup.
- Et on se casse. - Jamais de la vie.
Je n'ai pas dit que ça serait une partie de Monopoly,
grosse conne à loches.
Mais putain, ça vaut le coup d'essayer !
Non. Non, pas du tout.
À vrai dire, je pense qu'on devrait au moins y réfléchir.
Quoi ?
Putain.
Vous devriez venir m'aider ! C'est pas aussi dur que ça en a l'air.
Bande de lâches.
C'est bon, je m'en occupe, putain.
Regardez-ça.
Charmant.
Regardez-moi ça.
C'est quoi votre problème ?
Pauvres connards dégénérés.
Vous pensez que vous avez toujours un public ? Hein ?
Vous allez faire quoi ? Rester sur vos culs ?
À respirer vos pets jusqu'au jour où le ciel vous tombera sur la tête ?
Excusez-moi, mais je suis
un peu plus ambitieux que ça.
Un peu plus ambitieux, merci beaucoup.
Viens là, toi.
Si vous aviez vraiment travailler pour vivre,
au lieu d'essayer de gagner de l'argent rapidement.
"Regardez-moi ! Je suis trop célèbre !
"J'ai été un con à la télé pendant deux mois."
Peut-être que vous sauriez pourquoi je fais ça !
Mais non. Vous voulez tout rapidement...
Venez le chercher alors !
Venez m'aider à sortir ce truc là.
Regardez-ça !
Quelle précision !
Un peu de précision et d'orgueil dans votre boulot.
C'est trop vous demander, c'est ça ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Regardez-moi ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Putain, arrête de pleurer. C'est un plan d'évasion.
Kel ! Tu vas laisser ce timbré continuer ces conneries ?
Il a raison.
Écoute, je suis désolée mais c'est vrai. Ça vaut le coup. Space !
Space !
Oh, il y en a un encore debout.
Traduction : babamania
Relecture : relaurelius
Synchro DVDRip : Klaus